Прекрасное выступление о том, как выучить что угодно за 20 часов: https://ed.ted.com/on/Imq14bHp

Есть субтитры. Где-то на ютубе есть закадровый перевод от Верт Дайдера, но так теряются интонации оратора.