Помните, тут был пост про перевод Django? Там я писал, в числе прочего, про линтер, отыскивающий непереведенные строки в шаблонах. Так вот, при прогоне на большом проекте у него выявились некоторые недостатки. Я форкнул, сделал код читаемым, поправил некоторые места, добавил пару нужных ключей. Пользуйтесь, когда понадобится :)django-template-i18n-lint